Irreversibility-Aware Atmospheric Control